Contenido
Alquilar un auto y rentar un auto, mucho tiempo hemos confundido estos 2 términos, cuando la realidad es que tienen significados muy diferentes, cualquiera que sea el uso que se le esté dando a estos términos, este artículo aclara las diferencias entre ellos.
Para este caso haremos mención de la renta y alquiler de vehículos, sin embargo, la definición de estas palabras aplica para cualquier tipo de negocio, sea vivienda, locales comerciales, ropa, bienes en general…
Antes de ver las definiciones sobre renta de autos vs alquiler de autos, veamos de dónde proviene esta confusión.
Porque la confusión entre renta de autos y alquiler de autos
El uso de la palabra renta como sinónimo de alquiler se da en México, por la cercanía con Estados Unidos, pues se trata de un anglicismo mal adoptado, pues alquilar se traduce al inglés como “to rent”, que en México lo tradujeron en “rentar”.
Es por ello que la frase “rent a car” que se usa con mucha frecuencia en Estados Unicos se traduce al español como “alquiler de un vehículo”, sin embargo en México la transformaron en “rentar un vehículo”, o en su defecto en otro anglicismo, “rentar un auto”. A pesar de que se entiende en México como sinónimo, en otros países hispanohablantes, la diferencia entre rentar y alquilar es muy marcada, por lo que puede traer problemas al buscar un auto para usar.
¿Qué es rentar un auto?
Rentar un auto es expresar el deseo de obtener utilidad para usted como propietario del vehículo, cediendo de forma temporal el uso del mismo a cambio de una cantidad de dinero.
¿Qué es alquilar un auto?
Alquilar un auto está relacionado al verbo rentar pero NO son sinónimos, alquilar significa adquirir temporalmente algo por un precio, dicho de otra manera en un ejemplo: por el alquiler de un auto se obtiene una renta.
¿Quién interviene en el alquiler y en la renta de autos?
En el alquiler de un auto interviene la persona que usa el auto prestado.
En la renta de un auto interviene el dueño del auto que obtiene un beneficio económico
¿El alquiler se puede convertir en renta?
El alquiler de un auto sí puede llegar a dar una rentabilidad, se puede aprovechar el vehículo alquilado para obtener un beneficio económico, al usar como servicio de transporte, por ejemplo Uber o Cabify o para hacer delivery.
Uso apropiado de los términos rentar un auto y alquilar un auto
Una vez aclarado la diferencia entre los 2 términos, es importante estar conciente de lo que estamos diciendo para dar el uso adecuado en el momento adecuado, es por eso que en Doit usted puede rentar un auto y también puede alquilar un auto, siendo un marketplace similar a AirBnb.
Preguntas Frecuentes:
¿Cuánto cuesta alquilar un auto en Doit?
El costo del alquiler depende del propietario del vehículo, Doit no interviene en el valor del alquiler.
¿Cuánto cuesta rentar un auto en Doit?
Rentar un auto en Doit es gratis, tú lo publicas y nosotros nos encargamos de la publicidad para llegar a los usuarios interesados.
Comments